The Mausoleum Can’t Go into Mourning | A Transcreation from a Ghazal by Gulzar

When eyes well up with trembling tears,
I’ve heard fountains go into mourning …

Alas, for God’s sake put out the light,
The mausoleum can’t go into mourning!

Someone has inquired with bewitching coyness:
Do the lovelorn really go into mourning?

Even thorns sacrifice their roots for you;
Just grime atoms like me go into mourning!

Qasim, have you heard: when butterflies are born,
Mulberries go into mourning?

---

मचल के जब भी आँखों से छलक जाते हैं दो आँसू
सुना है आबशारों को बड़ी तकलीफ़ होती है

खुदारा अब तो बुझ जाने दो इस जलती हुई लौ को
चरागों से मजारों को बड़ी तकलीफ़ होती है

कहू क्या वो बड़ी मासूमियत से पूछ बैठे हैं
क्या सचमुच दिल के मारों को बड़ी तकलीफ़ होती है

तुम्हारा क्या तुम्हें तो राह दे देते हैं काँटे भी
मगर हम खांकसारों को बड़ी तकलीफ़ होती है

गुलज़ार

---

The final couplet, bearing the takhallus ‘Qasim’ in the English transcreation is an addition not part of the original ghazal written by Gulzar.